Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 020
Que s'est-il passé ?
Il y avait quelque chose qui n'allait pas avec le livreur.
Il devait mourir.
Mmm...
Retirez-vous.
Perroquet au rapport. Il y a eu une explosion dans la chambre 202.
Berger au rapport, ils sont en train de partir. Devons-nous agir ?
Reste en attente, continue la surveillance.
Je répète, reste en attente.
Continue la surveillance.
D'accord.
Chef Lei, Hong Liang a utilisé une fausse identité pour réserver la chambre.
Nous ne pouvons trouver aucune information sur son passé.
Mais nous avons trouvé des informations sur ce mort.
Ce sont ses informations.
Il s'appelle Wang Hucheng. Il a été impliqué dans un vol et vient juste d'être relâché de prison.
Il a été relâché récemment.
Il n'avait avant cela absolument aucune connexion avec l'ennemi.
On dirait qu'il était simplement le livreur.
Juste une victime.
La valise a été explosée par une mini bombe.
Pas très puissante, mais assez pour détruire l'émetteur de télégrammes.
Xiao Zhang, ramène-le pour faire une vérification approfondie.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont dû venir pour récupérer l'émetteur de télégrammes au milieu de tant de dangers.
Même s'ils ont tué l'homme pour le faire taire,
ils n'avaient pas besoin de détruire l'émetteur de télégrammes.
À moins qu'ils étaient déjà au courant de ces dangers.
Que voulez-vous dire ?
Directeur Wu, avez-vous déjà vu ce motif ?
[Emblème]
Pourquoi ai-je l'impression qu'il m'est familier ?
Où est le vinaigre ? Il n'en reste aucune goutte.
Comment puis-je cuisiner des rognons de porc sans vinaigre ?
Tu ne peux pas cuisiner des rognons de porc aigres ?
Alors fais-les frire.
Cela ne marchera pas.
Mon meilleur plat, c'est les rognons de porc aigres.
Tu vois, j'ai préparé les rognons pour cela.
Si je ne les cuisine pas, ils seront vite avariés.
Je vais remplir le vinaigre au magasin du coin. Je serais bientôt de retour.
Surveille le fourneau pour moi.
Où vas-tu ?
Nous n'avons plus de vinaigre. Je vais en chercher un peu.
Où est numéro 3 ?
Il surveille le fourneau dans la cuisine.
Chef Chen, M. Liang.
Le déjeuner est-il prêt ?
Il manque juste les rognons de porc aigres.
Alors j'ai besoin d'aller récupérer un peu de vinaigre.
Un plat en moins n'est pas une grosse perte. Allons manger.
M. Chen, la porte est verrouillée.
Suivez les règles, sortez vos armes.
Je n'ai pas de pistolet.
M. Liang, les vôtres aussi.
Je n'arrive pas à comprendre.
Peut-être que le livreur n'était pas envoyé par l'Éveilleur.
Si, il a été envoyé par l'Éveilleur..
Alors pourquoi à l'intérieur de la valise
y avait-il une bombe ?
Détruire l'émetteur de télégrammes était ce que souhaitait l'Éveilleur.
Ce que l'Éveilleur souhaitait ?
Il a senti que nous avions été découvert aujourd'hui.
Alors il m'a ordonné de tout détruire.
Quand l'Éveilleur vous a-t-il donné un ordre ?
Il y avait un symbole sur le dessus de la valise.
[Emblème]
C'est l'Éveilleur qui l'a mis dessus.
Il y a seulement cinq personnes qui connaissent ce symbole dans notre groupe.
Cela signifie que nous avons été découverts.
Retirez-vous immédiatement.
Mais l'action d'aujourd'hui,
nous sommes les seuls à la connaître.
Comment peut-elle avoir été découverte ?
C'est précisément ce que j'ai besoin de comprendre.
Que voulez-vous dire ?
Il doit sûrement y avoir un espion dans nos rangs.
Peu importe qui est l'espion.
Si tu te manifestes maintenant, je promets de ne pas te torturer.
De ne pas découper ton corps.
Si tu ne te manifestes pas avant l'aube,
personne ne sortira d'ici vivant.
Laio Yue Jun.
Oui !
Pourquoi rigoles-tu ?
De mon point de vue, vous réfléchissez trop.
Patron Chen, s'il y avait un espion parmi nous,
comment l'hôtel Rei Xiang pourrait-il être encore intact ?
La police nous aurait déjà interrompus et nous aurait tous attrapés.
C'est exact.
La raison pour laquelle ils ne sont pas venus,
est parce qu'ils n'ont pas eu ce qu'ils voulaient.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es vraiment curieuse.
Je demande juste.
Je suis sûr.
La police surveille déjà l'hôtel Rei Xiang.
Directeur Wu, ajoutez plus de policiers, s'il vous plaît
Surveillez toutes les intersections autour de l'hôtel Rei Xiang
C'est urgent. Aussitôt que l'inattendu arrive à l'intérieur,
je vous ordonnerai d'entrer. Nous avons besoin d'assurer la sécurité de Rong Jin Zhen et de Zhai Li.
J'irai préparer cela.
- Pan Sen, Cao Rei. - Oui.
Dirigez des membres pour contrôler les sorties de l'hôtel Rei Xiang, et préparez-vous à les protéger.
Oui.
Oh, chef Lei. Il semblerait que votre hypothèse soit vraie.
L'ennemi avait connaissance de notre action d'aujourd'hui.
Ils ont donc envoyé le signal au Dragon Volant de se retirer.
Si c'est le cas, cela prouve au moins une chose,
nous avons en effet un espion dans nos rangs.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Zhao Qirong, les lettres que vous avez écrites chez vous,
nous les avons examinées. Pendant les deux derniers mois,
tes lettres envoyées à ton domicile,
il faut que tu nous expliques une partie de leur contenu.
(Adresses)
J'ai bien écrit ces lettres...
Pourquoi décris-tu les détails de ta vie au sein de l'unité 701 ?
Ne connais-tu pas les règles et les réglementations ?
J'ai écrit cela pour rendre ma mère heureuse.
Tu es chef d'équipe, mais tu écris dans tes lettres que tu es le directeur par intérim.
C'est aussi pour rendre ta mère heureuse ?
- Oui. - Laisse-moi te demander. Combien gagnes-tu par mois ?
25 $
Nous avons calculé pour toi, en y ajoutant le bonus,
tu ne gagne pas plus de 35 $ par mois.
Oui.
Nous avons vérifié. Tu envoies quasiment la totalité de ton argent
chez toi. N'est-ce pas ?
Comme ma famille est pauvre,
ma mère a toujours des difficultés.
Je suis son unique fils.
Puisque je ne peux pas m'occuper d'elle en étant à ses côtés,
j'ai pensé que je devais au moins lui envoyer plus d'argent.
J'ai aussi vérifié, depuis ces deux derniers mois,
tu envoies 160 $ chez toi.
Même en incluant tout ton salaire et tes bonus,
cela ne correspond pas à ce que tu as envoyé.
Zhao Qirong, il y a 90 $ supplémentaire.
D'où provient cet argent ? Explique-nous s'il te plaît.
Je l'ai emprunté.
À qui ?
Rong Jin Zhen. Il me laissait lui piquer son salaire chaque mois.
Vous savez tous qu'il n'a pas le sens de l'argent.
J'ai juste pensé à lui en emprunter pour le moment.
Plus tard, je le rembourserai.
À quoi faites-vous allusion ? Me soupçonnez-vous d'être l'espion ?
Avant que les choses ne s'éclaircissent,
personne n'est exempté.
J'ai été dans le groupe pendant des années.
Quelqu'un comme vous, retranché dans le groupe Wang Wei,
teste ma loyauté ?
Calmez-vous.
Un chien qui aboie ne mord pas normalement.
Qui comparez-vous à un chien ? Répétez ?
Asseyez-vous.
Petit, tirez-moi dessus si vous êtes un homme, tirez.
M. Liang, ne soyez pas provoquant.
J'ai entendu votre nom il y a longtemps.
Je ne vous ai jamais suspecté.
Aujourd'hui, des choses comme cela arrivent.
Je vous ai juste appelé pour vous demander.
Les deux hommes sous vos ordres.
Sont-il fiables ?
Mon beau-père est boucher.
C'est un alcoolique, il est facilement saoul.
Quand il est saoul, il frappe et insulte ma mère.
À ce moment-là, j'étais petit. Ma mère restait silencieuse pour me protéger.
Elle a tellement pris sur elle pendant ces années avec lui.
Après que j'ai intégré l'unité 701, j'ai renvoyé des lettres et des photos de moi en uniforme.
Cela a marché.
Depuis ce moment, il n'a plus jamais frappé ma mère.
Quand nous l'avons recruté, nous avons vérifié ses antécédents.
Son beau-père est boucher et est alcoolique. Il dit la vérité.
Depuis combien de temps connaissez-vous numéro 2 et numéro 3 ?
C'est la première fois qu'ils sont sous mes ordres.
Mais ils ont joué un rôle majeur dans l’explosion de la centrale électrique. Ce ne sont pas des étrangers.
Des personnes expérimentées qui deviennent des espions sont encore plus dangereux.
Si vous pensez qu'ils sont tous les quatre suspects, pourquoi avez-vous laissé les pistolets en bas ?
Quand les pistolets sont à portée, le chien enragé jaillira.
S'il ne jaillit pas,
comment puis-je savoir qui est l'espion ?
Petit, qui selon toi est l'espion parmi nous ?
Je ne sais pas.
Hé.
Pourquoi me regardes-tu ?
J'ai l'impression que tu ressembles à un espion.
Je ne le suis pas.
Alors tu sous-entends que je suis l'espion ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je vois la façon dont tu me regardes qui le laisse supposer.
Qui harcèles-tu ? Tu t'en prends au plus faible ?
Femme puante. Je ne te pose pas la question à toi, mais à lui.
C'est mon homme. Prends-t'en à moi.
Enlève ta main.
Ne pense pas que je ne vais pas te frapper parce que tu es une femme.
Essaye de me frapper. Si tu ne le fais pas, tu es mon petit-fils aujourd'hui.
Vous voyez ça, ils se battent maintenant.
Zhao Qirong, je vais te laisser une autre chance. Caches-tu autre chose au groupe ?
Pas vraiment.
Laissez Ning Zuo entrer.
Oui.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Ning Zuo, vous le connaissez ?
Maintenant tu peux nous le dire ?
Quel est ton vrai nom ?
Zhuang Feng.
Depuis combien de temps utilises-tu numéro 2 comme nom de code ?
Un an.
Pourquoi nous as-tu rejoints ?
Mon numéro 1 nous a fait rentrer.
Qui est ton numéro 1 ?
Mon précédent chef d'équipe, son nom de code est numéro 1.
Tous les membres de ton groupe utilisent des nombres comme nom de code ?
Oui.
Combien de personnes êtes-vous dans votre groupe ?
Quatre.
Comment se fait-il que seulement deux d'entre vous nous ait rejoint cette fois ?
Les deux autres sont morts.
Comment sont-ils morts ?
Quand nous avons joué le rôle des employés de la centrale électrique pour installer les bombes,
quand elles ont explosé, numéro 1 et numéro 4 ont malheureusement été tués dans l'explosion.
Vas-y doucement.
Dis-moi qui selon toi pourrait être l'espion.
Je ne sais pas, cela n'a pas d'importance. Je ne le suis pas.
Tu as l'air calme.
Trop parler peut poser des problèmes.
Quel est le vrai nom de numéro 3 ?
Peng Qian.
J'avais tort.
Je me suis fait un peu d'argent en vendant des pâtisseries et en-cas.
Zuo est le l’approvisionneur de la section sud.
À chaque fois, avant qu'il sorte acheter des choses, je lui donnais une liste.
Il devait acheter les choses inscrites sur la liste.
Nous partagions les gains, moitié-moitié.
Continue.
J'avais juste besoin d'argent. Après tout, je n'ai pas gagné beaucoup, et j'ai renvoyé la totalité chez moi.
Tu as juste vendu des en-cas ?
Parfois, nous avons également des objets pour enrouler les cheveux.
En dehors de ça, as-tu vendu autre chose ?
Non, certainement pas.
Écris.
Que dois-je écrire ?
Écris ce que tu as vendu.
Vendu à qui, combien tu en as tiré, toutes les transactions.
C'est entièrement de mon fait. J'ai influencé tout le monde.
Si je dénonce tout le monde, ce pourrait ne pas être bon.
Zhao Qirong, tu ne saisis toujours pas l'importance de la situation.
Il y a un espion au sein de l'unité 701 et tu es un suspect.
Nous espérons que ce que tu écriras, correspondra aux informations que nous avons collectées.
Sinon, tes problèmes ne seront pas simplement une désobéissance aux réglementations.
- Qian Peng. - Oui.
Qian du caractère riche, Peng du caractère de l'aigle.
Tu as dit que tu savais qui était l'espion.
Oui, je sais.
Qui ?
Le couple, quelque chose ne va pas.
Comment peux-tu le prouver ?
Pensez-y, l'homme est bête comme un porc et la femme est intelligente comme un singe.
Ils ne se correspondent pas du tout. Spécialement la femme. Si rien ne s'était passé aujourd'hui, j'aurais quand même douté de la femme.
Pourquoi la suspectes-tu ?
N'avez-vous pas spécifiquement mentionné quelque chose avant de partir ?
Qu'il y avait quelque chose d'important dans votre chambre et vous lui avez dit de faire attention à sa sécurité.
Vous n'avez probablement pas fait attention.
Quand vous l'avez mentionné, la femme est devenue excitée.
Mr. Liang l'a aussi suspectée, donc il m'a laissé là pour surveiller.
Comme attendu, aussitôt que vous êtes parti, elle est montée en me laissant derrière.
Elle a dit qu'elle allait récupérer les vêtements au soleil. Je suis allé dans sa chambre.
Personne n'était dans la chambre.
Je suspecte donc qu'elle était dans votre chambre.
L'as-tu vue personnellement ?
Je regrette de ne pas l'avoir attrapée la main dans le sac.
Après, elle a voulu sortir de l'hôtel trois ou quatre fois.
Je ne l'ai pas écoutée.
Si je n'avais pas gardé un œil sur elle, le feu dans l'arrière-cour
se serait répandu.
Hé.
Ce couple idiot,
c'est votre tour maintenant.
J'espère que vous pouvez réussir.
À tous, prêtez attention.
J'ordonne d'encercler l'Hôtel Rei Xiang immédiatement.
Tout le monde, mettez-vous en place.
Attendez,
ce n'est pas la peine de monter.
Je sais qui est l'espion maintenant.
À tous les groupes, signalez-nous si vous êtes à votre poste.
Au rapport, Mouette est à son poste.
Au rapport, Berger est à son poste.
Numéro 3.
Tu as l'air de beaucoup aimer tes graines de tournesol.
Comment se fait-il que tu ne t'en lasses pas ?
Rien d'autre ne fait l'affaire. J'y suis habitué.
Elles ont un goût spécial.
Je ne fume pas et je ne bois pas.
De plus, je n'appelle pas de prostituées et je ne parie pas.
Je ne fume pas non plus de marijuana, c'est mon seul passe-temps.
Manger des graines de tournesol.
Ton passe-temps, qui est plus facile que de fumer de la marijuana,
est la cause de ta mort.
Chef Chen, à quoi vous référez-vous ?
Dis-moi ce que c'est ?
Qu'est-ce ?
Tu ne sais pas ?
La boîte du livre de décodage.
Quel code ?
Ne prétends pas.
Calmez-vous, chef Chen.
Y a-t-il un malentendu ?
Un malentendu ?
C'est le seul qui a ce passe-temps de manger des graines de tournesol dans cette pièce.
Comme par hasard,
j'ai trouvé ceci dans mon cabinet secret.
Si ce n'est pas lui, qui d'autre ce serait ?
Ce doit être le livre du code violet.
Ce n'est pas surprenant.
Chef Chen, dès que vous avez quitté l'hôtel ce matin,
il est allé dans votre chambre et s'est comporté étrangement.
Femme fétide, c'est toi qui as agi étrangement et qui es montée à l'étage. Je t'ai donc suivie.
Je suis allée au balcon pour récupérer des vêtements.
Tu es venu me chercher, alors pourquoi es-tu entré dans la chambre du chef Chen ?
Tu me tends un piège. C'était toi.
Numéro 3, prouver ton innocence est simple.
Oses-tu me laisser procéder à ta fouille ?
Pourquoi me fouiller ?
Chef Chen, c'est bon, vous pouvez me fouiller.
Je la suspecte. Fouillez-la d'abord.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Vous ne pouvez pas laisser ma femme enlever ses habits.
Si vous voulez fouiller, fouillez-moi d'abord.
Nous saurons bientôt qui est l'espion.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫